You're onto something here. There's often a disconnect between what a fella says and means, versus the woman's interpretation, but this is the first time I've heard this example of that classic disconnect. Interesting!